1
00:00:02,036 --> 00:00:03,104
Prethodno u "Gilmore djevojkama"...
jesi dobro

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,338
Osjećam se kao idiot.

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,140
bio sam oženjen,
I sve sam to bacio

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
Za nekoga tko me jednom šutnuo
A onda me samo bacio.

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,378
Tvoj otac se seli
U kućicu uz bazen.

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,645
Razdvojeni ste
Uz bazen.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,281
Želim razgovarati o
Imati aferu

8
00:00:13,314 --> 00:00:14,515
S profesorom Asherom Flemingom.

9
00:00:14,548 --> 00:00:15,616
Ti si takva razborita.

10
00:00:17,551 --> 00:00:19,420
Lorelai: protresena, ne miješana,
Molim te, Jeeves.

11
00:00:19,453 --> 00:00:21,089
Njegovo ime je robert.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,756
Mislio sam da se svaki batler zove
Bio je Jeeves.

13
00:00:22,790 --> 00:00:24,392
On nije batler.
On je sobar.

14
00:00:24,425 --> 00:00:25,426
Pa on ti parkira auto?

15
00:00:25,459 --> 00:00:26,727
Ne, on ne parkira moj auto.

16
00:00:26,760 --> 00:00:29,330
On točno
Ono što vidite da radi.

17
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
On se brine za moje potrebe.

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,333
On je gejša.

19
00:00:32,366 --> 00:00:35,169
Jednom ćeš biti tiši
Imaš piće, pretpostavljam.

20
00:00:35,203 --> 00:00:36,637
Dakle, mlada damo,

21
00:00:36,670 --> 00:00:39,540
Počinjete svoj drugi
Godina Yalea ovaj tjedan.

22
00:00:39,573 --> 00:00:41,509
Selim se u Branford
U ponedjeljak.

23
00:00:41,542 --> 00:00:44,345
Svidjet će ti se Branford.
Tamo sam živio.

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
ja znam

25
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
To je najstariji od Yaleovih
Rezidencijalni fakulteti.

26
00:00:47,615 --> 00:00:50,084
Imaju ova karijonska zvona
To su očaravajuće,

27
00:00:50,118 --> 00:00:52,220
I ima kako se zove
Robert Frost

28
00:00:52,253 --> 00:00:54,655
Najljepši fakultet
Dvorište u Americi.

29
00:00:54,688 --> 00:00:56,757
Reći ću ti, djede...
Smjestit ću se,

30
00:00:56,790 --> 00:00:59,260
A onda možemo ručati
tamo.

31
00:00:59,293 --> 00:01:00,761
Želio si da te podsjetim

32
00:01:00,794 --> 00:01:03,697
Koju si namjeravao iznijeti
Mađarski sir, gospodine.

33
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Odmah se vraćam.

34
00:01:06,734 --> 00:01:08,202
Ovo je ludo.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Pa, ovisi o vama
Definicija "Luda".

36
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
ja, na primjer,

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,174
Našao sam Mariah Carey
Telefonske poruke svojim obožavateljima

38
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
Baš osvježavajuće
Maštovito.

39
00:01:14,708 --> 00:01:16,477
Pijemo piće
U kućici uz bazen.

40
00:01:16,510 --> 00:01:18,212
Zadnji put
Bio sam u bazenu
Kuća

41
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Bio je zadnji put
Bio sam u bazenu.

42
00:01:20,314 --> 00:01:22,150
Dakle, djed zapravo živi
Ovdje vani?

43
00:01:22,183 --> 00:01:23,184
izgleda kao.

44
00:01:23,217 --> 00:01:24,418
Mislite li da je sretan?

45
00:01:24,452 --> 00:01:27,221
Mislim da je jako sretan
Sa svojim knjigama

46
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
I njegov poseban prijatelj Robert.

47
00:01:28,256 --> 00:01:29,657
Ne budi grub.

48
00:01:29,690 --> 00:01:32,160
Što? Samo kažem
Dva odrasla čovjeka ovdje sama

49
00:01:32,193 --> 00:01:34,128
Sa mađarskim sirom
I kupaće gaćice...

50
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
Oh, Isuse.
Ne budi tako puritanski.

51
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Uostalom,
Heather ima dvije mame.

52
00:01:37,631 --> 00:01:41,169
U redu, imamo sir,
Imamo piće.

53
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
Imate li svaki podmetač za čaše?

54
00:01:42,936 --> 00:01:44,138
Kierkegaarda.

55
00:01:44,172 --> 00:01:45,206
Schopenhauer.

56
00:01:45,239 --> 00:01:46,307
Izvrsno.

57
00:01:46,340 --> 00:01:50,144
[kucati na vrata]

58
00:01:50,178 --> 00:01:51,379
Da?

59
00:01:51,412 --> 00:01:52,813
Večera je poslužena
U glavnoj kući.

60
00:01:52,846 --> 00:01:56,617
reći ću gosp. Gilmore.

61
00:01:56,650 --> 00:01:59,387
Večera je poslužena
U glavnoj kući.

62
00:01:59,420 --> 00:02:00,654
Ali nismo završili
Naša pića još.

63
00:02:00,688 --> 00:02:02,290
Ali gospođa je sada spremna.

64
00:02:02,323 --> 00:02:05,226
Pa, dame,
Bila je to lijepa večer.

65
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
Do sljedećeg tjedna...

66
00:02:06,327 --> 00:02:08,862
Drži se, tata.

67
00:02:08,896 --> 00:02:11,332
Hvala ti djede.

68
00:02:11,365 --> 00:02:13,301
Da, hvala
Za sir, tata.

69
00:02:13,334 --> 00:02:14,635
Bok.

70
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
Hmm. Juha u
Vrijeme od 100 stupnjeva. Cool.

71
00:02:20,341 --> 00:02:22,210
Imam klimu
Dalje, lorelai.

72
00:02:22,243 --> 00:02:23,344
Sviđa mi se, bako.

73
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
o moj bože
Usisavanje.

74
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
prestani
Hvala.

75
00:02:26,714 --> 00:02:29,450
To je pire od krumpira od komorača s
Dodir čilija da mu da začin.

76
00:02:29,483 --> 00:02:32,686
Mislio sam da bismo mogli biti egzotični
Sad kad smo samo mi cure.

77
00:02:32,720 --> 00:02:34,955
Ako baš želite egzotiku
Djevojačko veče, mama,

78
00:02:34,988 --> 00:02:36,257
Udrimo baja.

79
00:02:36,290 --> 00:02:37,791
Dakle, Rory, reci mi što ima novo?

80
00:02:37,825 --> 00:02:39,693
Drugačija soba,
Ista reakcija.

81
00:02:39,727 --> 00:02:41,362
Oh, ništa posebno.

82
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
Što je bilo novo
prije 20 minuta?

83
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
Oprostite?

84
00:02:44,565 --> 00:02:46,334
O čemu ste razgovarali
S tvojim djedom?

85
00:02:46,367 --> 00:02:47,868
Oh, pa...

86
00:02:47,901 --> 00:02:49,770
Mislim, samo zato što dobiva
Ti prvi navečer

87
00:02:49,803 --> 00:02:52,340
Ne znači da ideš na otpad
Sve dobre priče o njemu.

88
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
Dakle, samo mi reci
Sve što ste mu rekli

89
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
Točno kako si mu rekao,
Ne izostavljajte ništa.

90
00:02:56,377 --> 00:02:58,512
U redu.

91
00:02:58,546 --> 00:03:00,848
Pa, useljavam se
Koledž Branford u ponedjeljak.

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,616
rekao je Robert Frost
Taj Branford

93
00:03:02,650 --> 00:03:04,852
Ima najljepši fakultet
Dvorište u Americi.

94
00:03:04,885 --> 00:03:07,321
Hmm. Ma nemoj reći.

95
00:03:07,355 --> 00:03:08,656
Znao si to?

96
00:03:08,689 --> 00:03:09,657
On ti je to rekao?

97
00:03:09,690 --> 00:03:10,991
Već ste razgovarali

98
00:03:11,024 --> 00:03:12,460
Sve što postoji
Za raspravu.

99
00:03:12,493 --> 00:03:14,262
Svi ste nagovoreni.

100
00:03:14,295 --> 00:03:16,464
On te prvi uhvati,
nagovori te,

101
00:03:16,497 --> 00:03:19,667
I iscrpim se dvoje,
Prazne školjke.

102
00:03:19,700 --> 00:03:22,002
Što misliš
radiš?

103
00:03:22,035 --> 00:03:23,971
Trebao sam nešto uzeti
Izvan moje radne sobe.

104
00:03:24,004 --> 00:03:26,540
Trebao bi ostati
U kućici uz bazen.

105
00:03:26,574 --> 00:03:27,775
Tako smo se dogovorili.

106
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
Ja sam u kućici uz bazen.

107
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
Oh, stvarno? upravo sada?

108
00:03:30,511 --> 00:03:31,679
Ne, ne sada.

109
00:03:31,712 --> 00:03:33,614
Rekao sam ti da moram dobiti
nešto.

110
00:03:33,647 --> 00:03:35,249
Trebao si napraviti
Dogovoreno.

111
00:03:35,283 --> 00:03:36,484
Da uđem u svoju radnu sobu?

112
00:03:36,517 --> 00:03:37,885
Ti ne živiš ovdje
Više.

113
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
Što da sam sjedio unutra
Dnevna soba potpuno gola?

114
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
Nikad nisi bio unutra
Dnevna soba potpuno gola.

115
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Nikad nisi bio
Stark-goli.

116
00:03:43,624 --> 00:03:45,426
Išli smo na mršavo kupanje
Jedne noći,

117
00:03:45,459 --> 00:03:46,527
I nosio si kaput.

118
00:03:46,560 --> 00:03:47,695
Voda se ledila!

119
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Lud.

120
00:03:49,563 --> 00:03:51,532
Rekla si to, Patsy Cline.

121
00:03:51,565 --> 00:03:55,569
* ako ste vani
Na putu *

122
00:03:55,603 --> 00:04:00,441
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

123
00:04:00,474 --> 00:04:04,312
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

124
00:04:04,345 --> 00:04:08,749
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

125
00:04:08,782 --> 00:04:13,387
* kamo vodiš,
pratit ću *

126
00:04:13,421 --> 00:04:17,791
* bilo gdje da mi kažeš

127
00:04:17,825 --> 00:04:20,060
* ako trebate,
Ako trebate *

128
00:04:20,093 --> 00:04:22,463
* trebaš me da budem s tobom

129
00:04:22,496 --> 00:04:24,432
* Slijedit ću

130
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
* oh, oh, oh

131
00:04:26,467 --> 00:04:31,505
* kamo vodiš,
pratit ću *

132
00:04:31,539 --> 00:04:35,776
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

133
00:04:35,809 --> 00:04:38,011
* ako trebate,
Ako trebate *

134
00:04:38,045 --> 00:04:40,581
* trebaš me da budem s tobom

135
00:04:40,614 --> 00:04:43,551
* Slijedit ću vas kamo vodite

136
00:04:48,021 --> 00:04:49,022
U redu, ali razmisli o tome.
Zašto nam treba riječ "Noša"?

137
00:04:49,056 --> 00:04:50,524
Zar je stvarno toliko teže

138
00:04:50,558 --> 00:04:51,992
Da dijete uči
Riječ "Kupaonica"?

139
00:04:52,025 --> 00:04:53,761
ne znam

140
00:04:53,794 --> 00:04:55,563
„Timmy, moraš li ići
beznačajan?"

141
00:04:55,596 --> 00:04:57,431
Ili "Timmy, moraš li ići
U kupaonicu?"

142
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
Vidjeti? Zamjenjivi.
Nisu.

143
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
Kako nisu
Zamjenjivi?

144
00:05:01,034 --> 00:05:02,603
Ići na nošu je akcija.

145
00:05:02,636 --> 00:05:04,938
Ići na zahod je
Ići na određeno mjesto.

146
00:05:04,972 --> 00:05:06,340
Mrzim riječ "Noša".

147
00:05:06,374 --> 00:05:07,408
Što si me naučio
reći?

148
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
"Kupaonica."

149
00:05:09,543 --> 00:05:12,079
Imam 2 godine i kažem, "Mama,
Moram ići do" --

150
00:05:12,112 --> 00:05:13,481
Soba u kojoj umiru legende.

151
00:05:13,514 --> 00:05:14,482
Što vam mogu donijeti?

152
00:05:14,515 --> 00:05:15,616
Udomiteljski dom.

153
00:05:15,649 --> 00:05:17,485
Jednog ćeš mi dana biti zahvalan.
Bok.

154
00:05:17,518 --> 00:05:18,786
ja radim

155
00:05:18,819 --> 00:05:20,921
Ovo je početak
Od veze.

156
00:05:20,954 --> 00:05:22,456
Ti bi trebao djelovati
Glupo.

157
00:05:22,490 --> 00:05:24,124
Plesat ću kokošji ples
Na pauzi za ručak.

158
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Vraćaš se u školu?
Da, druga godina.

159
00:05:26,026 --> 00:05:27,595
Sve što želiš
Na kuću.

160
00:05:27,628 --> 00:05:29,397
Nećeš očijukati sa mnom
Pred mojom kćeri.

161
00:05:29,430 --> 00:05:31,399
Ona će misliti da postoji
Nešto nije u redu sa mnom.

162
00:05:31,432 --> 00:05:34,001
Dobio sam to pismo potvrde
Prije dosta vremena.

163
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
Kajgana
Sa cheddar sirom

164
00:05:35,836 --> 00:05:37,371
I pola slanine,
Pola kobasice.

165
00:05:37,405 --> 00:05:39,072
Ja ću imati isto,
I stavi to na njezin račun.

166
00:05:39,106 --> 00:05:40,841
Dobivate vlastitu karticu.

167
00:05:40,874 --> 00:05:42,543
Oh, hvala bogu da nemaš
Latinski naglasak,

168
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
Ili biste bili potpuno
Neodoljiv.

169
00:05:43,911 --> 00:05:47,781
Kava će biti spremna
Za minutu.

170
00:05:47,815 --> 00:05:50,484
Vraćam se za sekundu.

171
00:05:50,518 --> 00:05:53,086
[pročišćava grlo]

172
00:05:53,120 --> 00:05:54,588
Vi ste gestikulirali?

173
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
Te traperice su stvarno
Radim za vas.

174
00:05:56,457 --> 00:05:57,625
Da?

175
00:05:57,658 --> 00:05:58,559
Oni rade
I za mene.

176
00:05:58,592 --> 00:05:59,927
Koketiraš sa mnom.

177
00:05:59,960 --> 00:06:00,894
Tako nešto.

178
00:06:00,928 --> 00:06:02,095
Konačno. Učini to još malo.

179
00:06:02,129 --> 00:06:04,131
Tvoje cipele dobro stoje
S tom košuljom.

180
00:06:04,164 --> 00:06:05,666
Bože, Carsone, hvala.

181
00:06:05,699 --> 00:06:06,900
To je sve što mogu učiniti
Upravo sada.

182
00:06:06,934 --> 00:06:08,702
Ljudi gledaju.

183
00:06:08,736 --> 00:06:11,104
Ali večeras ću ti dati
Moji izuzetno pozitivni stavovi

184
00:06:11,138 --> 00:06:12,640
S drugih aspekata
Vašeg bića.

185
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
Jeste li slobodni?

186
00:06:13,974 --> 00:06:17,611
Da, slobodna sam.
Što ćemo učiniti?

187
00:06:17,645 --> 00:06:19,012
Imam neke misli.

188
00:06:19,046 --> 00:06:20,981
Ne vodi me u muzej umjetnosti
Nakon radnog vremena

189
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
A onda da
Prazna holivudska zdjela

190
00:06:22,550 --> 00:06:23,617
Gdje mi daš par
Od dijamantnih naušnica

191
00:06:23,651 --> 00:06:25,453
Kupili ste svojim
Fakultetski novac

192
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Kad sve vrijeme stvarno si
Zaljubljen u svog najboljeg prijatelja,

193
00:06:27,087 --> 00:06:29,790
Bubnjar, koji se predstavlja kao
Naš vozač za večer.

194
00:06:29,823 --> 00:06:31,959
Dobro, razmislit ću
Nečeg drugog.

195
00:06:31,992 --> 00:06:34,595
Dakle, što da kažemo?
Reći?

196
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Ljudima, gradu.

197
00:06:35,863 --> 00:06:37,498
Kažemo li im
Hodamo li?

198
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
ne znam da li mi

199
00:06:38,866 --> 00:06:40,501
Pretpostavljam da bismo to mogli prešutjeti
Neko vrijeme.

200
00:06:40,534 --> 00:06:42,636
Mogli bismo ako je tako
Što želiš.

201
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Ne, to nije ono što želim.

202
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Zašto jednostavno ne bismo
Svirati na sluh?

203
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
Ljudi će znati
Kad znaju.

204
00:06:48,108 --> 00:06:49,209
Dobro, dakle, 7:30?

205
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Hoćeš li me gledati
otići?

206
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
Da.

207
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
Dodat ću malo izleta
To za vas.

208
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
Što je to bilo?

209
00:06:59,219 --> 00:07:01,789
Samo smo razgovarali o
Naš sastanak za večeras.

210
00:07:01,822 --> 00:07:03,757
Pravi spoj? Konačno!

211
00:07:03,791 --> 00:07:05,158
Što ćeš obući?

212
00:07:05,192 --> 00:07:08,061
Mmm, staklene papuče,
Bejzbol kapa naopako...

213
00:07:08,095 --> 00:07:09,730
I ništa drugo.

214
00:07:09,763 --> 00:07:10,831
Jako sam uzbuđena.

215
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
I meni također.

216
00:07:11,899 --> 00:07:13,200
Jeste li razgovarali s...
br.

217
00:07:13,233 --> 00:07:15,869
Misliš li da ćeš
Prije tebe --

218
00:07:15,903 --> 00:07:16,770
Oh, hrana. Hvala Bogu.

219
00:07:16,804 --> 00:07:17,938
Vrele ploče.

220
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Vidjeti? Nazvao me
"Vruće ploče."

221
00:07:20,240 --> 00:07:21,609
Tako mu se sviđam.

222
00:07:21,642 --> 00:07:23,711
Isuse.

223
00:07:23,744 --> 00:07:24,812
[lajanje pasa]

224
00:07:24,845 --> 00:07:26,213
Pošta mora biti ovdje.

225
00:07:26,246 --> 00:07:28,782
Farthingtonovi psi
Apoplektični su.

226
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Smiješan izbor životinje --

227
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
Opaka lopta od 3 inča
Od kose i mašne --

228
00:07:33,220 --> 00:07:35,756
Smiješna ružičasta mašna
Za opake ubojice.

229
00:07:35,789 --> 00:07:37,057
„O, pazi!

230
00:07:37,090 --> 00:07:39,026
"Cecil Beaton
I vojvoda od Windsora

231
00:07:39,059 --> 00:07:41,128
Idu ravno
Za moje cipele!"

232
00:07:41,161 --> 00:07:42,696
hvala vam

233
00:07:42,730 --> 00:07:45,032
Htjela bih kavu
Kad dobiješ priliku.

234
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
Jesmo li se ikad čuli
Od mr. Gilmore

235
00:07:56,143 --> 00:07:57,845
O udruženju srca
Ručak?

236
00:07:57,878 --> 00:07:59,112
Rekao sam njegovom sobaru o tome.

237
00:07:59,146 --> 00:08:00,213
I kakva je to pomoć bila.

238
00:08:00,247 --> 00:08:02,049
Pa, nazovi njegovog slugu natrag

239
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
I reci mu da trebam sastanak
Uz mr. Gilmore danas poslijepodne.

240
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
Da, gđa. Gilmore.

241
00:08:06,019 --> 00:08:07,120
Hvala.

242
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
[lajanje se nastavlja]

243
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
Oh, šuti!

244
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
oprezno.
Ako to zaprljaš,

245
00:08:12,025 --> 00:08:13,761
Moja baka će te loviti
Dolje i ubiti te.

246
00:08:13,794 --> 00:08:15,796
Volio bih da se šalim.
Ja ću otvoriti vrata.

247
00:08:15,829 --> 00:08:16,964
Rory!

248
00:08:16,997 --> 00:08:18,732
Marty, bok!

249
00:08:18,766 --> 00:08:21,802
Lijepo te je vidjeti!

250
00:08:21,835 --> 00:08:23,236
Dakle, živite li ovdje?

251
00:08:23,270 --> 00:08:24,237
Ja živim ovdje.

252
00:08:24,271 --> 00:08:25,673
To je sjajno. I ja sam.

253
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
Oh, oprosti.
Moram pustiti te tipove unutra.

254
00:08:28,141 --> 00:08:29,176
Pa, kakvo je bilo tvoje ljeto?

255
00:08:29,209 --> 00:08:30,711
Upoznao sam Nicole Richie,

256
00:08:30,744 --> 00:08:32,512
A onda potrošio sljedeći
Šest tjedana tuširanja.

257
00:08:38,752 --> 00:08:42,255
Trebao bi biti otvoren.

258
00:08:42,289 --> 00:08:44,091
Vrata su zaključana.

259
00:08:44,124 --> 00:08:46,259
Oh, stvarno? oprosti

260
00:08:46,293 --> 00:08:49,630
Mislio sam da Pariz
Već bi bio ovdje.

261
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
Lijepa soba.

262
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Ne mogu vjerovati
Ovdje sam pobijedio Pariz.

263
00:08:58,839 --> 00:09:02,042
Obično bi željela dobiti
Prvo zaboli najbolju sobu

264
00:09:02,075 --> 00:09:04,645
I namjestiti namještaj
Točno onako kako ona želi.

265
00:09:04,678 --> 00:09:06,046
Možda samo kasni.

266
00:09:06,079 --> 00:09:09,016
Pariz nikad ne kasni.

267
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Paris, hej, Rory je.

268
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
Rory. Zdravo.

269
00:09:15,756 --> 00:09:17,224
Ja sam u našoj sobi,

270
00:09:17,257 --> 00:09:19,326
I samo sam se pitao kako
Mogao sam te pobijediti ovdje.

271
00:09:19,359 --> 00:09:20,628
Doći ću kasnije.

272
00:09:20,661 --> 00:09:22,195
jesi dobro
Zvučiš smiješno.

273
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
Asher je mrtav.

274
00:09:23,631 --> 00:09:24,732
Što?

275
00:09:24,765 --> 00:09:28,368
Umro je prije dva tjedna
U Oxfordu.

276
00:09:28,401 --> 00:09:31,972
Oh. Paris, žao mi je.
Kako?

277
00:09:32,005 --> 00:09:34,675
Srčani udar.
Bilo je brzo.

278
00:09:34,708 --> 00:09:36,209
Srčani udar?

279
00:09:36,243 --> 00:09:37,911
Da.

280
00:09:37,945 --> 00:09:41,815
Hm...nije bilo tijekom,
Hm...je li bilo?

281
00:09:41,849 --> 00:09:43,383
Ne, Rory.

282
00:09:43,416 --> 00:09:46,654
Ovaj veliki čovjek nije doveden
Dolje kraj moje vagine, u redu?

283
00:09:46,687 --> 00:09:47,921
U redu. oprosti

284
00:09:47,955 --> 00:09:50,223
Ja samo -- to je užasno.

285
00:09:50,257 --> 00:09:52,693
On je predavao
Shakespeareov sat --

286
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
"San ljetne noći."

287
00:09:54,294 --> 00:09:57,831
Radio je pak, a onda
Odjednom nije bio.

288
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
Oh, čovječe.

289
00:09:59,299 --> 00:10:01,234
I razred je bio takav
U njegovom čitanju,

290
00:10:01,268 --> 00:10:02,302
Nisu ga ni dobili.

291
00:10:02,335 --> 00:10:03,871
Mislili su da glumi.

292
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
Bio je to Dick Shawn
Sve iznova.

293
00:10:05,372 --> 00:10:07,140
gdje si

294
00:10:07,174 --> 00:10:09,309
U njegovu sam stanu i pokušavam doći
Njegovi učinci su izjednačeni,

295
00:10:09,342 --> 00:10:12,012
I, naravno, njegova obitelj
Ponašaju se kao razmažena djeca.

296
00:10:12,045 --> 00:10:13,847
Sve do čega im je stalo je
Što dobiju.

297
00:10:13,881 --> 00:10:15,215
Ako moram moderirati

298
00:10:15,248 --> 00:10:17,651
Još jedan argument
O stolu Chippendale,

299
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
Pošizit ću.

300
00:10:19,152 --> 00:10:21,221
I rukovanje odvjetnika
Njegovi poslovi su moron,

301
00:10:21,254 --> 00:10:23,156
I nemoj me ni započinjati
Na sprovodu.

302
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
Želio je biti kremiran,

303
00:10:24,958 --> 00:10:27,027
Ali da ste vidjeli kako je prljavo
Taj krematorij je bio...

304
00:10:27,060 --> 00:10:28,762
Pa sam ga poslao u Cambridge,

305
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
Po čemu je očito poznat
Njegovi objekti za kremiranje.

306
00:10:30,831 --> 00:10:32,265
To je bila noćna mora,

307
00:10:32,299 --> 00:10:34,267
I, naravno, bila je i njegova kći
Uzrujan selidbom,

308
00:10:34,301 --> 00:10:36,336
Ali gdje je bila
Na dan zahvalnosti, ha?

309
00:10:36,369 --> 00:10:38,772
Ima li što
Mogu li pomoći?

310
00:10:38,806 --> 00:10:42,409
Ne, hvala.

311
00:10:42,442 --> 00:10:43,811
tužna sam.

312
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
ja znam

313
00:10:45,145 --> 00:10:46,046
Bok.

314
00:10:46,079 --> 00:10:48,115
Bok.

315
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
Asher Fleming je umro.

316
00:10:50,818 --> 00:10:52,085
U krevetu?
Ne.

317
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
Prokletstvo. Izgubio sam bazen.

318
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Jeste li sigurni?

319
00:10:55,989 --> 00:10:58,125
Jerry ju je pronašao
Rodni list

320
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
Skrivena u njezinoj kupaonici.

321
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
Nisam iznenađen.

322
00:11:01,394 --> 00:11:05,799
Znala je previše o tome
Sushi biti iz Kentuckyja.

323
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
Bok, dame.
Kakva je prljavština danas?

324
00:11:07,868 --> 00:11:09,737
Nova žena Jerryja Cutlera,
Annabel.

325
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Oh, samo to ime.

326
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
Ispada 24-godišnjak
Bivša miss cvijet magnolije

327
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
Imao sam malu tajnu.

328
00:11:15,208 --> 00:11:16,109
Što?

329
00:11:16,143 --> 00:11:17,444
Njen rođendan!

330
00:11:17,477 --> 00:11:21,281
Čini se da je 24 zapravo kod
Za 36.

331
00:11:21,314 --> 00:11:22,783
Ne!

332
00:11:22,816 --> 00:11:24,885
Da. Jerry moron
Ranjen sa skitnicom

333
00:11:24,918 --> 00:11:28,255
Tko je zapravo godinu dana stariji od
Žena zbog koje ju je ostavio.

334
00:11:28,288 --> 00:11:29,356
Morate voljeti karmu.

335
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
Kako Jerry to podnosi?

336
00:11:31,124 --> 00:11:33,393
Dobiva svoje naočale
Recept provjeren.

337
00:11:33,426 --> 00:11:35,428
Cnn nema ništa
Na vas djevojke.

338
00:11:35,462 --> 00:11:37,064
Vidimo se kasnije, šećeru.

339
00:11:37,097 --> 00:11:42,402
Dakle, čuli ste tu Marilyn Horne
Je li zapravo muškarac?

340
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
Nisam iznenađen.

341
00:11:44,371 --> 00:11:46,974
Poslao sam ček
Krajobrazu prije tjedan dana.

342
00:11:47,007 --> 00:11:48,308
On tvrdi
Nije ga dobio.

343
00:11:48,341 --> 00:11:49,142
On laže.

344
00:11:49,176 --> 00:11:50,878
Da mu to kažem?

345
00:11:50,911 --> 00:11:52,780
Zaustavit ću plaćanje na čeku
I izdati još jednu.

346
00:11:52,813 --> 00:11:54,281
Fino.

347
00:11:54,314 --> 00:11:56,449
Tu je pitanje
Grgurov koktel zabava.

348
00:11:56,483 --> 00:11:58,819
Iako su promašili
Naša božićna zabava prošle godine,

349
00:11:58,852 --> 00:12:00,453
Trenutno ste uključeni
U poslovnom dogovoru

350
00:12:00,487 --> 00:12:02,455
S Hamiltonom, dakle, jedan od nas
Vjerojatno bi trebao prisustvovati.

351
00:12:02,489 --> 00:12:04,191
Jancy će te sigurno željeti
Biti tamo.

352
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Fino. Ja ću ići.

353
00:12:05,525 --> 00:12:08,796
Ne, to je u redu.
trebao bih ići.

354
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
Iako sam morao ići u
Newmansova aukcija u zoološkom vrtu prošli tjedan.

355
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Fino. Onda ću ići.

356
00:12:12,399 --> 00:12:14,835
Ne, to je moja stvar.
Ja ću ići.

357
00:12:14,868 --> 00:12:16,003
Osim ako ne želiš ići.

358
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
Prelazeći na temu
Vašeg auta --

359
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Parkirali ste cadillac
Na prilazu

360
00:12:20,107 --> 00:12:21,942
Kad ste radili na tome
Ovaj vikend,

361
00:12:21,975 --> 00:12:23,410
I curilo je ulje
Posvuda.

362
00:12:23,443 --> 00:12:25,012
To je mala mrlja, Emily.

363
00:12:25,045 --> 00:12:27,147
To je velika mrlja,
I vidim to svaki dan

364
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
Kad ulazim i izlazim
Od vrata.

365
00:12:29,049 --> 00:12:30,483
Stvarno?
Možete vidjeti prilaz

366
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
S podignutim nosom
Tako u zraku?

367
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
Ispričavam se.
To je bilo nepotrebno.

368
00:12:36,556 --> 00:12:39,326
Mislim da bi trebao ograničiti
Vaši automobili u njihove garaže.

369
00:12:39,359 --> 00:12:41,094
Ja ću parkirati svoje automobile
Gdje god želim.

370
00:12:41,128 --> 00:12:43,263
Nikad nisi ostavljao svoje
Automobili na prilazu prije.

371
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
Parkiram tamo
Kad radim na njima.

372
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
Pa, poradite na njima
Negdje drugdje.

373
00:12:47,334 --> 00:12:49,202
O čemu?
Benzinska stanica?

374
00:12:49,236 --> 00:12:50,470
Tamo je već prljavo.

375
00:12:50,503 --> 00:12:52,372
Ozbiljno predlažeš

376
00:12:52,405 --> 00:12:55,342
Da vozim neprocjenjivo
Stari auto udaljen 12 blokova,

377
00:12:55,375 --> 00:12:57,845
Parkiraj ga sljedeći
Pokvarenom chevyju,

378
00:12:57,878 --> 00:12:59,246
I obaviti moju restauraciju tamo?

379
00:12:59,279 --> 00:13:02,349
Da.

380
00:13:02,382 --> 00:13:05,018
Dakle, ovo je način
Tako će biti od sada.

381
00:13:05,052 --> 00:13:06,419
Pretpostavljam da jest.

382
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Benzinska stanica
Bit će dobro.

383
00:13:09,356 --> 00:13:11,024
Hvala.

384
00:13:11,058 --> 00:13:14,161
Pretpostavljam da bismo trebali razgovarati
Papiri osiguranja.

385
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
Pretpostavljam da bismo trebali.

386
00:13:17,397 --> 00:13:19,532
Uvijek sam mislio da sam izgledao
Vrlo poput mog ujaka Jerryja,

387
00:13:19,566 --> 00:13:21,601
I, joj, mama se činila
Da mu se stvarno sviđa.

388
00:13:21,634 --> 00:13:23,170
Ne mogu vjerovati.

389
00:13:23,203 --> 00:13:25,138
Nakon svog ovog vremena,
Tvoja majka ti sada kaže.

390
00:13:25,172 --> 00:13:27,374
Moj je tata izgledao kao da mu je laknulo.

391
00:13:27,407 --> 00:13:30,077
Čuo sam ga kako govori: "Joj!"

392
00:13:30,110 --> 00:13:31,378
Oh, to je nevjerojatno.

393
00:13:31,411 --> 00:13:33,280
Dakle, što ste učinili?
Preko ljeta?

394
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
Pa, trebali smo
Počelo sa mnom.

395
00:13:35,883 --> 00:13:37,150
Oh, oprosti.

396
00:13:37,184 --> 00:13:38,385
Ne, ozbiljno, ti
Niste me mogli vidjeti tamo?

397
00:13:38,418 --> 00:13:39,887
Ne bulje svi
U tebe, coline.

398
00:13:39,920 --> 00:13:41,922
Hej, znam te.
Vidim uniformu.

399
00:13:41,955 --> 00:13:43,924
Maytag serviser.

400
00:13:43,957 --> 00:13:47,027
Barmenovao sam za tebe...
Za vaše zabave.

401
00:13:47,060 --> 00:13:49,062
Tako je, imate.
Ti si talentiran čovjek.

402
00:13:49,096 --> 00:13:50,597
On radi fantastičnu margaritu.

403
00:13:50,630 --> 00:13:52,599
Lijepo te je ponovno vidjeti.
kako se zoves

404
00:13:52,632 --> 00:13:55,368
Marty.
Uh, ovo je Rory.

405
00:13:55,402 --> 00:13:58,205
Bok. Preuzeti vaše usluge
Još su za najam ove godine,

406
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
Vaša financijska situacija
Nije se uopće promijenio?

407
00:14:00,440 --> 00:14:02,075
Ne.

408
00:14:02,109 --> 00:14:03,476
Nazvat ću te.
Gdje sada živiš?

409
00:14:03,510 --> 00:14:04,644
Branford.

410
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
Oh, izvrsno -- Branford.
U redu.

411
00:14:07,514 --> 00:14:10,283
Izvrsna košulja. mogu vidjeti
Ono što vidite u njemu.

412
00:14:10,317 --> 00:14:11,551
Ne budi seronja, Coline.

413
00:14:11,584 --> 00:14:13,286
Mi? Nikada.

414
00:14:13,320 --> 00:14:16,256
Ja sam prijatelj svim ljudima,
Veliki i vrlo, vrlo mali.

415
00:14:18,258 --> 00:14:20,293
Nekako mrzim te tipove.

416
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
Stvarno? Ne vidim zašto.

417
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
[vrata se otvaraju]

418
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
Vau.

419
00:14:25,565 --> 00:14:28,301
Premjestio sam neke stvari.
Također sam zamijenio naše sobe.

420
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Sad, moj se možda čini veći,
Ali tvoje ima manje sunca,

421
00:14:30,603 --> 00:14:32,973
Tako da ne morate brinuti
O melanomu.

422
00:14:33,006 --> 00:14:34,674
hej
Što?

423
00:14:34,707 --> 00:14:36,176
oprosti

424
00:14:36,209 --> 00:14:37,577
Hvala.

425
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
Pa, kako se držiš?

426
00:14:38,979 --> 00:14:40,147
dobro sam

427
00:14:40,180 --> 00:14:41,982
Zapravo mi je laknulo
Biti bilo gdje

428
00:14:42,015 --> 00:14:44,617
Oko kojih se ljudi ne svađaju
Faulkneri prvog izdanja.

429
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Njegova unuka Sarah
Je li najgori.

430
00:14:46,519 --> 00:14:48,155
Ako je mislila na lijes
Vrijedilo je bilo što,

431
00:14:48,188 --> 00:14:49,689
Ona bi ga napunila
U njezinoj torbici.

432
00:14:49,722 --> 00:14:52,559
Pariz, ne moraš uzeti
Briga za sve ovo.

433
00:14:52,592 --> 00:14:54,161
ja znam

434
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
Samo želim njegovo sjećanje
Da se poštuje.

435
00:14:56,496 --> 00:14:58,431
Bit će.

436
00:14:58,465 --> 00:15:01,568
Još uvijek ne mogu vjerovati
Nestao je.

437
00:15:01,601 --> 00:15:03,670
Ostavio mi je svoje rukopise.

438
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
Ako sarah sazna,

439
00:15:05,472 --> 00:15:08,508
Bit će to planina
Opet suđenje djevojkama.

440
00:15:08,541 --> 00:15:11,244
Slušaj, želim
Imati bdijenje.

441
00:15:11,278 --> 00:15:12,412
Što?

442
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
bdijenje
Ovdje u Asherovu čast.

443
00:15:14,681 --> 00:15:17,084
Drugima ćemo dati priliku
Da im odaju počast,

444
00:15:17,117 --> 00:15:18,385
Da se oprostim.

445
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
Ljudi idu
Željeti ovo zatvaranje.

446
00:15:20,353 --> 00:15:22,956
Samo mislim da je to ispravno
Stvar koju treba učiniti.

447
00:15:22,990 --> 00:15:25,058
[ mobitel zvoni ]

448
00:15:25,092 --> 00:15:27,294
halo

449
00:15:27,327 --> 00:15:30,030
Larry, Larry, ne.

450
00:15:30,063 --> 00:15:31,298
žao mi je

451
00:15:31,331 --> 00:15:33,166
Jesi li uzeo bar
Ili se samo družiti u jednom?

452
00:15:40,573 --> 00:15:42,409
hej
Oh, hej. bio sam --

453
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
Upravo sam dolazio u...

454
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Pokupiti te.
Nisam li trebao?

455
00:15:46,446 --> 00:15:47,747
Ne, mislio sam da ću te upoznati
U zalogajnici.

456
00:15:47,780 --> 00:15:49,082
Oh.

457
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
Valjda smo trebali
Razgovarano.

458
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Mi obično --

459
00:15:52,585 --> 00:15:55,055
Ali ovo je spoj, pa tip
Obično u kamionu --

460
00:15:55,088 --> 00:15:55,688
oprosti

461
00:15:55,722 --> 00:15:57,390
Ne, žao mi je.

462
00:15:57,424 --> 00:15:58,658
Mogao bih se vratiti unutra.

463
00:15:58,691 --> 00:16:02,162
Ne, ovo je u redu.
Sada si vani, pa...

464
00:16:02,195 --> 00:16:03,296
Trebali bismo ići.

465
00:16:03,330 --> 00:16:05,298
Trebali bismo ići.

466
00:16:08,401 --> 00:16:11,504
Ne morate dobiti...
u redu

467
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
Izvolite.

468
00:16:18,245 --> 00:16:19,246
Bit ćemo bolji u ovome.

469
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
Da.

470
00:16:21,381 --> 00:16:24,784
Oh. Oh, vau.
Vrlo skakućući poni.

471
00:16:24,817 --> 00:16:27,720
Ovuda, molim.

472
00:16:30,290 --> 00:16:31,491
Vaš stol, gospođice.

473
00:16:31,524 --> 00:16:33,426
Oh, zašto, hvala vam, gospodine.

474
00:16:35,495 --> 00:16:36,696
"Rezervirano."

475
00:16:36,729 --> 00:16:38,531
rekla sam ti
Isplanirao sam večer.

476
00:16:38,565 --> 00:16:40,500
Zar nismo trebali dopustiti
Hoće li nas netko smjestiti?

477
00:16:40,533 --> 00:16:42,135
Nije potrebno.

478
00:16:42,169 --> 00:16:43,070
Je li ovo kao
Mafijaška stvar?

479
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
Oprostite?

480
00:16:44,704 --> 00:16:47,807
Hoćeš li morati udariti
Netko prije jela s juhom?

481
00:16:47,840 --> 00:16:50,477
Ne, ja sam ispunio svoj udarac
Kvota za tjedan.

482
00:16:50,510 --> 00:16:52,379
Prljavo?
Krajnje.

483
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
Maisy: Lucas!

484
00:16:53,513 --> 00:16:55,048
Kako si, maisy?

485
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
Ti samo sjedni
Sebe sada?

486
00:16:57,250 --> 00:16:58,818
Imamo lijepo mjesto
Evo, Lucas,

487
00:16:58,851 --> 00:17:00,820
Ne kao onaj hašiš
Tvojih.

488
00:17:00,853 --> 00:17:02,522
I ovo mora biti
Vaša mlada dama.

489
00:17:02,555 --> 00:17:03,823
Zdravo tamo. Maisy sam.

490
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Bok. Ja sam Lorelai.
Volim tvoje mjesto.

491
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
Nekada je to bila javna kuća.

492
00:17:07,460 --> 00:17:09,596
sviđa mi se to
Ima lošu povijest.

493
00:17:09,629 --> 00:17:11,098
Najbolja mjesta to rade.

494
00:17:11,131 --> 00:17:12,165
I najbolji ljudi.

495
00:17:12,199 --> 00:17:13,266
sviđa mi se to.

496
00:17:13,300 --> 00:17:15,202
Prijatelj!
Hoćeš li sjesti?

497
00:17:15,235 --> 00:17:16,803
Povukao si me gore.

498
00:17:16,836 --> 00:17:18,838
Prijatelju, ovo je Lorelai.

499
00:17:18,871 --> 00:17:20,807
Lorelai.
Pa, zdravo, lorelai.

500
00:17:20,840 --> 00:17:22,109
Pozdrav, prijatelju.

501
00:17:22,142 --> 00:17:24,077
Maisy:
Ovo je vrlo uzbudljivo za nas

502
00:17:24,111 --> 00:17:26,646
Jer lucas nikad ne donosi
Njegove djevojke ovdje.

503
00:17:26,679 --> 00:17:29,216
Lori, malo gazirane vode
I šampanjac.

504
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
I pivo.

505
00:17:30,550 --> 00:17:32,485
na spoju si,
Piješ šampanjac.

506
00:17:32,519 --> 00:17:33,786
Ti si na utakmici s loptom,
Popiješ pivo.

507
00:17:33,820 --> 00:17:35,322
moj Bože,
Kakav veliki jelovnik.

508
00:17:35,355 --> 00:17:37,324
Što god naručite,

509
00:17:37,357 --> 00:17:38,291
Samo će te dovesti
Nešto drugačije.

510
00:17:38,325 --> 00:17:40,660
Hej, što je s, uh...

511
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
Oh, da, dobro.
S češnjakom i...

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,531
Ne, ne, nema češnjaka.

513
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
mislim,
Daj dječaku priliku.

514
00:17:46,533 --> 00:17:49,436
Lorelai, drago mi je što smo se upoznali,

515
00:17:49,469 --> 00:17:52,339
A, uh, on je poseban,
Ovaj tip.

516
00:17:52,372 --> 00:17:55,875
To je ta riječ
Na ulici.

517
00:17:55,908 --> 00:17:58,378
Poznaju te.

518
00:17:58,411 --> 00:18:02,715
Zapravo, dolazim ovdje
Dva, tri puta tjedno.

519
00:18:02,749 --> 00:18:05,218
Da -- doručak, večera,
Kad god imam vremena.

520
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
o moj bože
Luke ima Luke's.

521
00:18:06,886 --> 00:18:09,522
Pa, poznavao sam maisy
I budite cijeli život.

522
00:18:09,556 --> 00:18:11,558
Maisy je išla u školu
S mojom majkom.

523
00:18:11,591 --> 00:18:13,493
I onda kasnije
Kad je moj tata umro

524
00:18:13,526 --> 00:18:16,296
I htio sam okrenuti
Željezarija u zalogajnicu,

525
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
Buddy mi je stvarno pomogao.

526
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
On je dobar momak.

527
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
Stvarno mi je pokazao kako trčati
Restoran, kako naručiti --

528
00:18:21,934 --> 00:18:23,636
Sve, uglavnom.

529
00:18:23,670 --> 00:18:24,904
Mislim, nisam mogao
Učinio sam to bez njega.

530
00:18:24,937 --> 00:18:26,306
Volim ovo mjesto.

531
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
To je sjajno mjesto --
Vrlo staro.

532
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
Koliko dugo ga posjeduju?

533
00:18:29,309 --> 00:18:31,378
Zapravo, priča o tome
Nalazi se na poleđini jelovnika.

534
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
Oh, super.

535
00:18:32,945 --> 00:18:36,216
Oh, vidi -- "Sniffyjeva konoba:
Priča o ljubavi."

536
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
Oh, priča o ljubavi.

537
00:18:37,717 --> 00:18:40,587
„Maisy fortner i
Bertram 'prijatelj' Linds

538
00:18:40,620 --> 00:18:42,722
„Upoznali smo se u srednjoj školi
Košarkaška utakmica.

539
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
"Zaljubili su se,
Oženio se.

540
00:18:44,624 --> 00:18:46,393
„Buddy je otišao na posao
U mljekari,

541
00:18:46,426 --> 00:18:47,860
“I maisy je uspjela
u školi,

542
00:18:47,894 --> 00:18:49,796
“Ali sanjali su da jednog dana
Vlasnik restorana

543
00:18:49,829 --> 00:18:52,332
“Tako da svi njihovi prijatelji
I obitelj bi mogla doći

544
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
I jesti i posjećivati i smijati se
S njima svaki dan."

545
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
Buddy je mrzio raditi
U toj mljekari.

546
00:18:57,404 --> 00:19:00,340
„Jednog dana njuškalo, njihovo
Voljeni pas, pobjegao.

547
00:19:00,373 --> 00:19:03,343
"Maisy i prijatelj tražili su visoko
I nizak za njega.

548
00:19:03,376 --> 00:19:06,213
“Napokon su slučajno prošli
Stara trošna konoba

549
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
„To je bilo obloženo daskama
Godinama.

550
00:19:08,281 --> 00:19:09,749
“Čuli su psa kako zavija.

551
00:19:09,782 --> 00:19:11,951
"Nasilno su otvorili vrata,
I bilo je njuškanja,

552
00:19:11,984 --> 00:19:13,686
„Zaglavljen ispod
Pala greda.

553
00:19:13,720 --> 00:19:15,288
"Maisy i prijatelj su se povukli
Sniffy besplatno

554
00:19:15,322 --> 00:19:16,789
"I odjurio ga veterinaru,

555
00:19:16,823 --> 00:19:19,192
Kamo je odmah otišao
U hitnu operaciju."

556
00:19:19,226 --> 00:19:20,827
Je li paul thomas anderson
Napisati ovo?

557
00:19:20,860 --> 00:19:22,362
Uredite ljudi.

558
00:19:22,395 --> 00:19:23,930
Ne moraš
Pročitajte cijelu stvar.

559
00:19:23,963 --> 00:19:26,433
Neće biti
Kviz.

560
00:19:26,466 --> 00:19:29,602
"Četiri sata kasnije...
Sniffy je bio mrtav."

561
00:19:29,636 --> 00:19:31,871
Sniffy je bio mrtav?

562
00:19:31,904 --> 00:19:34,507
ti to ozbiljno
Gdje je sretan kraj?

563
00:19:34,541 --> 00:19:36,643
Ljudi ne čitaju poleđinu
Od jelovnika

564
00:19:36,676 --> 00:19:38,411
Da saznam što
Stvarno se dogodilo.

565
00:19:38,445 --> 00:19:39,846
Čitaju poleđinu jelovnika
biti sretan,

566
00:19:39,879 --> 00:19:41,948
Biti uzdignut.

567
00:19:41,981 --> 00:19:45,252
Ne čita mnogo ljudi
Stražnja strana jelovnika.

568
00:19:45,285 --> 00:19:46,753
Jeste li znali za
Cijela ta njuškala stvar?

569
00:19:46,786 --> 00:19:49,622
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Sniffy je bio star 150.000 godina.

570
00:19:49,656 --> 00:19:50,690
ti lažeš

571
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Hvala.

572
00:19:54,627 --> 00:19:56,229
Hej, evo za tebe.

573
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Ja ću piti u to ime.

574
00:20:00,032 --> 00:20:03,870
Da, definitivno mrzim
šampanjac.

575
00:20:03,903 --> 00:20:05,238
Ovo je lijepo.

576
00:20:05,272 --> 00:20:07,807
Dobro.

577
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
Hej, sjećaš li se
Prvi put kad smo se sreli?

578
00:20:10,577 --> 00:20:13,813
Samo se pokušavam sjetiti
Prvi put kad smo se sreli.

579
00:20:13,846 --> 00:20:15,582
Mora da je bilo
Kod Lukea, zar ne?

580
00:20:15,615 --> 00:20:17,817
Bilo je to kod Lukea,
Bilo je to za ručkom,

581
00:20:17,850 --> 00:20:20,420
Bio je to vrlo naporan dan,
Mjesto je bilo prepuno,

582
00:20:20,453 --> 00:20:21,421
A ova osoba...

583
00:20:21,454 --> 00:20:23,423
Ooh, jesam li to ja?
Jesam li to ja?

584
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
Ova osoba dolazi razdraženo
U mjesto

585
00:20:24,924 --> 00:20:25,658
U kofeinskom ludilu.

586
00:20:25,692 --> 00:20:26,859
Ooh, ja sam.

587
00:20:26,893 --> 00:20:28,428
Bio sam s kupcem,
Ona me prekida,

588
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
divlje oči,
Molio za kavu,

589
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Pa joj kažem
Da čeka svoj red.

590
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Pa ona počinje
Prati me okolo,

591
00:20:34,767 --> 00:20:37,937
Pričati milju u minuti,
Reći bog zna što.

592
00:20:37,970 --> 00:20:39,572
Pa se konačno okrećem njoj,

593
00:20:39,606 --> 00:20:41,874
A ja joj kažem da je
dosadno -- sjedni,

594
00:20:41,908 --> 00:20:43,610
Začepi, doći ću do nje
Kad dođem do nje.

595
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
Kladim se
Ona je to jako dobro prihvatila,

596
00:20:45,445 --> 00:20:46,779
jer zvuči divno.

597
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Pitala me
Kakav mi je bio rođendan.

598
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Ne bih joj rekao.
Nije prestajala govoriti.

599
00:20:50,617 --> 00:20:51,984
popustio sam.
Rekao sam joj svoj rođendan.

600
00:20:52,018 --> 00:20:54,554
Zatim se otvorila
Novine

601
00:20:54,587 --> 00:20:55,955
Na stranicu horoskopa,

602
00:20:55,988 --> 00:20:59,559
Zapisao nešto,
Istrgnuo ga, pružio mi ga.

603
00:20:59,592 --> 00:21:02,495
Vi ste napisali jelovnik,
zar ne?

604
00:21:02,529 --> 00:21:04,030
Pa gledam ovaj komad
Od papira u mojoj ruci,

605
00:21:04,063 --> 00:21:05,898
I pod "Škorpion,"
Napisala je,

606
00:21:05,932 --> 00:21:07,567
„Srest ćete se
Iritantna žena danas.

607
00:21:07,600 --> 00:21:09,369
Daj joj kavu
I ona će otići."

608
00:21:09,402 --> 00:21:10,403
Dao sam joj kavu.

609
00:21:10,437 --> 00:21:11,771
Ali nije otišla.

610
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
Rekla mi je da izdržim
Na taj horoskop,

611
00:21:14,106 --> 00:21:17,076
Stavi to u moj novčanik,
I nosi ga sa sobom --

612
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
Jednog dana
Donijelo bi mi sreću.

613
00:21:20,112 --> 00:21:23,983
Pa, čovječe, reći ću
Sve za šalicu kave.

614
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
Hm...ne mogu vjerovati
Zadržao si ovo.

615
00:21:28,455 --> 00:21:30,857
Zadržao si ovo
U novčaniku?

616
00:21:30,890 --> 00:21:32,392
Zadržao si ovo
U novčaniku.

617
00:21:32,425 --> 00:21:33,593
Osam godina.

618
00:21:33,626 --> 00:21:34,727
Osam godina.

619
00:21:37,764 --> 00:21:41,734
Lorelai, ovo što jesmo
Radim ovdje -- ja, ti --

620
00:21:41,768 --> 00:21:43,903
Samo želim da znaš
Ja sam za.

621
00:21:43,936 --> 00:21:45,572
U potpunosti sam za.

622
00:21:45,605 --> 00:21:51,711
Da li to, uh...
Jeste li, uh, uplašeni?

623
00:22:04,056 --> 00:22:07,694
Ne mogu vjerovati da si zadržao
Taj horoskop.

624
00:22:07,727 --> 00:22:11,598
Baš si sretan što ja nikad
Očisti moj novčanik.

625
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
Ne možeš to sada uzeti natrag.

626
00:22:13,533 --> 00:22:17,069
Izložili ste se.
Žudio si za mnom.

627
00:22:17,103 --> 00:22:19,739
[smijeh]
Nisam žalio.

628
00:22:19,772 --> 00:22:21,574
Ja sam tvoja ava gardner.

629
00:22:21,608 --> 00:22:22,842
Bog mi pomogao.

630
00:22:22,875 --> 00:22:24,977
[uzdahne]

631
00:22:25,011 --> 00:22:28,014
u redu

632
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
Idemo uzeti nešto
S puta odmah.

633
00:22:30,517 --> 00:22:33,386
Što?

634
00:22:34,787 --> 00:22:36,889
sta to radis

635
00:22:36,923 --> 00:22:40,593
Reci mi koji cd da uzmem pa ću
Ne treba slušati o tome.

636
00:22:40,627 --> 00:22:41,594
Ozbiljno?

637
00:22:41,628 --> 00:22:42,829
I preskočite sve grupe iz 80-ih

638
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
Gdje su se momci dotjerali
Kao pirati.

639
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
Povlačim crtu kod pirata.

640
00:22:46,165 --> 00:22:48,901
Ovo je bilo stvarno sjajno
Prvi spoj.

641
00:22:48,935 --> 00:22:51,438
Trebalo nam je samo osam godina
Da dođem ovamo.

642
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
U redu.
Dakle, u2, zar ne?

643
00:22:57,444 --> 00:23:02,014
Da, bono je obavezan, i
Blondie i, um, Sparks,

644
00:23:02,048 --> 00:23:05,051
Pogotovo novi,
Plus Bowie.

645
00:23:05,084 --> 00:23:07,787
U redu, znam da se dotjerao
Kao gusar.

646
00:23:07,820 --> 00:23:08,788
Svemirski čovjek.

647
00:23:08,821 --> 00:23:11,491
Svemirski čovjek s kojim se mogu nositi.

648
00:23:13,192 --> 00:23:14,461
[ alarm zuji ]

649
00:23:14,494 --> 00:23:15,628
Mmm.

650
00:23:15,662 --> 00:23:19,466
oprosti Zaboravio sam okrenuti
Alarm isključen.

651
00:23:19,499 --> 00:23:22,535
Loš alarm.
Loš, loš alarm.

652
00:23:28,541 --> 00:23:29,542
Koliko je sati?

653
00:23:29,576 --> 00:23:30,677
Rano.

654
00:23:30,710 --> 00:23:34,647
Mržnja rano.
Mora se rano ubiti.

655
00:23:34,681 --> 00:23:38,184
U redu.
Moram ustati.

656
00:23:38,217 --> 00:23:40,887
Zašto?

657
00:23:40,920 --> 00:23:46,693
Raditi. Gostionica.
Kupi cipele.

658
00:23:46,726 --> 00:23:48,227
O, moj Bože, ne mogu se pomaknuti.
Treba mi kava.

659
00:23:48,260 --> 00:23:49,596
Nemam kave
Ovdje gore.

660
00:23:49,629 --> 00:23:52,665
Sve je dolje.

661
00:23:52,699 --> 00:23:54,801
Dolje.

662
00:23:54,834 --> 00:23:58,505
Mmm. Mmm. Mmm.

663
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
kamo ideš

664
00:24:19,826 --> 00:24:21,528
Pa, mislim da ljudi
Saznat ćemo.

665
00:24:21,561 --> 00:24:24,531
Što? što si ti
Pričamo o?

666
00:24:24,564 --> 00:24:26,533
Zašto nosiš
Moja košulja?

667
00:24:26,566 --> 00:24:28,034
stavio sam ga
Da odem po kavu.

668
00:24:28,067 --> 00:24:29,101
Dolje?

669
00:24:29,135 --> 00:24:30,603
Ne držiš to gore.

670
00:24:30,637 --> 00:24:31,904
Zalogajnica je otvorena.
Ti se šališ!

671
00:24:31,938 --> 00:24:33,540
Ušli ste u zalogajnicu
ovako?

672
00:24:33,573 --> 00:24:35,742
Nisam mislio na zalogajnicu
Moglo bi se otvoriti bez tebe.

673
00:24:35,775 --> 00:24:36,876
Imao sam otvoren cezar.

674
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
Pa, učinio je,
S podnom predstavom.

675
00:24:38,611 --> 00:24:41,548
u redu, dakle,
Možda nitko nije primijetio.

676
00:24:41,581 --> 00:24:42,114
Pogledaj me!

677
00:24:42,148 --> 00:24:43,616
OK, da.

678
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
Pa, ali nosiš ludo
Odijelo cijelo vrijeme.

679
00:24:46,252 --> 00:24:47,720
Obično uključuju hlače.

680
00:24:47,754 --> 00:24:49,522
Dobro, oni znaju.
Pa što?

681
00:24:49,556 --> 00:24:52,258
Mislim, saznat će
Na kraju, zar ne?

682
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
Dakle, čut ćemo o tome
Za nekoliko dana.

683
00:24:53,760 --> 00:24:55,528
Nekoliko tjedana.

684
00:24:55,562 --> 00:24:57,930
Šest mjeseci slušanja o tome,
Ali onda će zamrijeti.

685
00:24:57,964 --> 00:24:59,899
I sve će se vratiti
U normalu,

686
00:24:59,932 --> 00:25:01,167
Dakle, dobro, pa, znaju.

687
00:25:01,200 --> 00:25:02,268
Vani je.

688
00:25:02,301 --> 00:25:05,004
Vani je.

689
00:25:05,037 --> 00:25:07,106
Gdje ti je kava?

690
00:25:07,139 --> 00:25:08,541
Mm-hmm.

691
00:25:08,575 --> 00:25:10,042
Donosim ti kavu.

692
00:25:12,144 --> 00:25:13,613
Trebam još svijeća.

693
00:25:13,646 --> 00:25:14,747
Provjerite moj prtljažnik.

694
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
Mislim da je moja mama
Stavite malo unutra.

695
00:25:16,783 --> 00:25:18,651
To je puno knjiga
Stigli ste tamo.

696
00:25:18,685 --> 00:25:20,953
Sama činjenica da knjižara
Imao na zalihama

697
00:25:20,987 --> 00:25:23,556
Prikazuje tužnu prirodu
Američkih čitalačkih navika.

698
00:25:23,590 --> 00:25:25,925
Trebate li pomoć
S onima?

699
00:25:25,958 --> 00:25:29,128
Dobio sam ovo, ali ovdje...
Možete staviti ove gore.

700
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Napravili ste letke.

701
00:25:30,830 --> 00:25:32,765
Svatko tko želi platiti
Počast ovom velikom čovjeku

702
00:25:32,799 --> 00:25:33,766
Zaslužuje priliku.

703
00:25:33,800 --> 00:25:34,934
Radim na tome.

704
00:25:42,609 --> 00:25:44,043
U redu, Quinn, zadnja zgrada.

705
00:25:44,076 --> 00:25:46,045
Molim te reci
Izgleda poznato.

706
00:25:46,078 --> 00:25:48,581
Očigledno ne izgleda
poznato.

707
00:25:48,615 --> 00:25:51,150
Ne, čekaj.
izdrži.

708
00:25:51,183 --> 00:25:54,954
Da. Ovdje.
Ovdje ona živi.

709
00:25:54,987 --> 00:25:56,689
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?

710
00:25:56,723 --> 00:25:58,257
hej

711
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Ne stavljaj svoj broj.
Ne stavljaj svoj broj!

712
00:26:00,292 --> 00:26:02,261
Neću staviti svoj broj,
Stavljam tvoj broj.

713
00:26:02,294 --> 00:26:04,363
To je moja soba.

714
00:26:04,396 --> 00:26:05,865
U redu, stavi moj broj.

715
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
Jeste li sigurni
Ovo je tvoja soba?

716
00:26:07,233 --> 00:26:08,367
siguran sam

717
00:26:08,400 --> 00:26:09,902
Mogao sam se zakleti
Bila je to njezina soba.

718
00:26:09,936 --> 00:26:11,638
Kako se ona zove?
Možda je poznajem.

719
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
Uh, bilo je kratko.

720
00:26:12,939 --> 00:26:14,641
mogu razumjeti
Tvoje razočarenje,

721
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Gubitak potencijalne srodne duše
Tako, ali to je moja soba.

722
00:26:17,109 --> 00:26:18,110
žao mi je
O zabuni.

723
00:26:18,144 --> 00:26:19,846
Moj prijatelj ovdje ne želi ništa loše.

724
00:26:19,879 --> 00:26:22,915
Samo mora naučiti
Guinness i plavuše ne idu zajedno.

725
00:26:22,949 --> 00:26:24,784
Iskreno se ispričavamo,

726
00:26:24,817 --> 00:26:26,953
A sada ćemo vas ostaviti
Dovršite postavljanje postera

727
00:26:26,986 --> 00:26:28,655
Od... Ovaj stvarno stari tip.

728
00:26:28,688 --> 00:26:31,290
Profesor Asher Fleming.

729
00:26:31,323 --> 00:26:32,925
Što, bili su vani
Orlando bloom?

730
00:26:32,959 --> 00:26:35,061
Profesor fleming
Umro prošli tjedan.

731
00:26:35,094 --> 00:26:38,030
Jeste li bili ti i fleming --
Ne!

732
00:26:38,064 --> 00:26:40,867
oprosti Samo ti stavljaš
Njegov poster.

733
00:26:40,900 --> 00:26:42,134
Možete vidjeti gdje
Imam dojam

734
00:26:42,168 --> 00:26:43,369
On je malo više
nego učiteljica.

735
00:26:43,402 --> 00:26:45,337
Pa, bio je više
nego učiteljica.

736
00:26:45,371 --> 00:26:47,640
Bio je veliki pisac

737
00:26:47,674 --> 00:26:49,308
I inspiracija mnogima
Ostale stvari

738
00:26:49,341 --> 00:26:51,744
Da nisi mogao
Moguće razumjeti.

739
00:26:51,778 --> 00:26:53,245
Ne sviđam ti se.

740
00:26:53,279 --> 00:26:55,815
ne poznaješ me,
Ali ja ti se ne sviđam.

741
00:26:55,848 --> 00:26:56,949
poznajem te.

742
00:26:56,983 --> 00:26:59,018
Upoznali smo se jučer.

743
00:26:59,051 --> 00:27:00,352
S Martyjem.

744
00:27:00,386 --> 00:27:01,888
Marty?

745
00:27:01,921 --> 00:27:04,757
Marty -- moj prijatelj Marty.
Služio je za tebe.

746
00:27:04,791 --> 00:27:06,425
Da, marty.
žao mi je

747
00:27:06,458 --> 00:27:07,994
Smetnuo sam s uma.

748
00:27:08,027 --> 00:27:10,730
Upoznao sam te s Martyjem.
Drago mi je vidjeti te opet...

749
00:27:10,763 --> 00:27:11,798
Rory!

750
00:27:11,831 --> 00:27:13,099
Drago mi je vidjeti te opet,
Rory.

751
00:27:13,132 --> 00:27:14,433
Dobro izgledaš.
Angry radi za vas.

752
00:27:14,466 --> 00:27:16,068
ne ljutim se,
Samo sam iznerviran.

753
00:27:16,102 --> 00:27:17,403
od mene?

754
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
Jer sam na trenutak zaboravio
Tko si ti bio?

755
00:27:19,205 --> 00:27:22,341
Ne, jer razgovarate s ljudima
Kao da su ispod tebe.

756
00:27:22,374 --> 00:27:24,176
Ah, tvoj prijatelj Marty?

757
00:27:24,210 --> 00:27:25,878
Razgovarao si s njim
Kao da je bio prljavština,

758
00:27:25,912 --> 00:27:27,714
I zato tražim
Kod tebe ovako.

759
00:27:27,747 --> 00:27:30,783
Rekao sam zdravo i on je napravio
Jebena margarita.

760
00:27:30,817 --> 00:27:32,719
Nije to što si rekao,
Tako si rekao.

761
00:27:32,752 --> 00:27:33,720
Kako sam to rekao?

762
00:27:33,753 --> 00:27:36,022
Kao Judi Dench.

763
00:27:36,055 --> 00:27:37,824
Samo zato što netko
Nema novca

764
00:27:37,857 --> 00:27:39,859
Ili otmjena obitelj ne
Znači da su inferiorni od vas.

765
00:27:39,892 --> 00:27:41,093
slažem se

766
00:27:41,127 --> 00:27:44,130
Samo zato što netko
je barmen,

767
00:27:44,163 --> 00:27:46,298
To ne znači da možete razgovarati
Njima kao sluga.

768
00:27:46,332 --> 00:27:48,835
pa...

769
00:27:48,868 --> 00:27:50,402
što?!

770
00:27:50,436 --> 00:27:52,371
Platio sam mu. Služio je.
To radi sluga.

771
00:27:52,404 --> 00:27:53,372
ti to ozbiljno

772
00:27:53,405 --> 00:27:54,841
Argumenta radi.

773
00:27:54,874 --> 00:27:55,942
Radio je posao.

774
00:27:55,975 --> 00:27:57,309
Posao kojeg je rado prihvatio.

775
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
Neki ljudi moraju raditi.

776
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
I kladim se da ako njega pitate,

777
00:28:00,112 --> 00:28:02,849
Reći će vam da je napravio
Izvrsni savjeti te večeri.

778
00:28:02,882 --> 00:28:05,885
Nije bit.

779
00:28:05,918 --> 00:28:07,319
Samo zato što nekome plaćaš,

780
00:28:07,353 --> 00:28:08,955
Ne znači to
Možete razgovarati s njima

781
00:28:08,988 --> 00:28:10,389
Kao da su ispod tebe.

782
00:28:10,422 --> 00:28:12,258
Zapravo, činjenica da
Ovo je slobodna zemlja

783
00:28:12,291 --> 00:28:14,426
Znači da mogu razgovarati sa svakim
Na bilo koji način koji izaberem.

784
00:28:14,460 --> 00:28:16,395
Međutim, pravila
Civiliziranog društva

785
00:28:16,428 --> 00:28:18,464
Može se namrštiti na određene očite stvari
Predstava snobizma,

786
00:28:18,497 --> 00:28:20,299
Pa ako je to tvoj argument --
Nemam argument.

787
00:28:20,332 --> 00:28:22,368
Mogu vam dati trenutak
Da formuliram jedan.

788
00:28:22,401 --> 00:28:23,269
zauzet sam!

789
00:28:23,302 --> 00:28:24,904
Vi priznajete.

790
00:28:24,937 --> 00:28:26,472
Ne sviđa mi se
Kad ljudi povrijede moje prijatelje.

791
00:28:26,505 --> 00:28:27,940
I reagiraš kad te potaknu.

792
00:28:27,974 --> 00:28:29,842
Ja nisam podbačen.
Daleko sam od poticaja.

793
00:28:29,876 --> 00:28:31,010
Izađi iz svog kompasa,
I pokazat ću ti

794
00:28:31,043 --> 00:28:32,311
Koliko daleko
Od goaded sam.

795
00:28:32,344 --> 00:28:35,114
Mislim da imamo ozbiljnog debatera
U našoj sredini.

796
00:28:35,147 --> 00:28:36,282
Loggins, našao sam.

797
00:28:38,985 --> 00:28:41,053
Reci Martyju da sam ga pozdravio,

798
00:28:41,087 --> 00:28:43,422
I obećavam da ću te se sjećati
Sljedeći put odmah.

799
00:28:45,992 --> 00:28:48,094
Sad mi reci
To nije bilo zabavno.

800
00:28:52,564 --> 00:28:54,066
[uzdahne]
Gospodar i zapovjednik.

801
00:28:54,100 --> 00:28:55,835
film?

802
00:28:55,868 --> 00:28:58,070
Ne, to želim od tebe
Da me od sada zoveš.

803
00:29:05,812 --> 00:29:07,947
Samo sam htjela mirisati
Ponovno poput njega.

804
00:29:21,393 --> 00:29:24,230
[smijeh]

805
00:29:24,263 --> 00:29:27,266
Nisi!
Nisi.

806
00:29:27,299 --> 00:29:28,200
Dobro jutro, dame.

807
00:29:28,234 --> 00:29:29,902
Oh, jutro, šećeru.

808
00:29:29,936 --> 00:29:33,272
Samson i Delilah Sapperstein
Vratili se zajedno.

809
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
Nisam iznenađen.
To dvoje pripada zajedno.

810
00:29:35,574 --> 00:29:37,543
Patty: to znači
Moraju imati

811
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
Jedan od njihovih fantastičnih
Borbe vrlo brzo,

812
00:29:39,578 --> 00:29:41,848
Što nam treba jer stvari
Ovdje su spori.

813
00:29:41,881 --> 00:29:43,249
Babette: Čujem to.

814
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Spuštaju se
Ograničenje besplatnog parkiranja

815
00:29:45,317 --> 00:29:47,086
U drogeriji.

816
00:29:47,119 --> 00:29:50,957
Dobivate samo 20 minuta besplatno
Uz potvrdu umjesto 30.

817
00:29:50,990 --> 00:29:55,127
Pa, puta,
Oni se mijenjaju.

818
00:29:55,161 --> 00:29:57,897
Pa, dakle, idem.
Moram na posao.

819
00:29:57,930 --> 00:29:58,564
Zbogom, dušo.

820
00:29:58,597 --> 00:30:00,299
Poljubi Roryja za nas.

821
00:30:00,332 --> 00:30:02,534
ja ću.

822
00:30:03,369 --> 00:30:04,470
U redu.

823
00:30:04,503 --> 00:30:06,105
Jeste li primijetili

824
00:30:06,138 --> 00:30:08,440
Ta jedna strana Roselle
Implant za stražnjicu ispuhan?

825
00:30:10,609 --> 00:30:12,078
Nitko ne zna.
kunem se

826
00:30:12,111 --> 00:30:13,512
Luka: kako znaš?

827
00:30:13,545 --> 00:30:14,881
Pa, prošao sam pokraj "Zdravo!
Magazin" jutros.

828
00:30:14,914 --> 00:30:16,248
Ništa nisu spomenuli.

829
00:30:16,282 --> 00:30:18,050
Pa, možda i jesu
Samo pokušavam biti,

830
00:30:18,084 --> 00:30:19,451
ne znam,
S poštovanjem.

831
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
Babette? gospođice Patty?

832
00:30:21,287 --> 00:30:23,155
Pa, možda pokušavaju
Da te ne osramotim.

833
00:30:23,189 --> 00:30:24,556
Babette? gospođice Patty?

834
00:30:24,590 --> 00:30:26,959
Pa, možda -- vani sam.

835
00:30:26,993 --> 00:30:28,394
Je li to netko spomenuo
tebi?

836
00:30:28,427 --> 00:30:31,030
Ne, ali, ozbiljno, tko je
Hoćeš li mi to spomenuti?

837
00:30:31,063 --> 00:30:32,231
Babette? gospođice Patty?

838
00:30:32,264 --> 00:30:34,100
Ne, bilo je vrlo tiho.

839
00:30:34,133 --> 00:30:35,101
Moraju znati.

840
00:30:35,134 --> 00:30:36,202
Možda ih nije briga.

841
00:30:36,235 --> 00:30:38,137
To je šteta.
Zašto?

842
00:30:38,170 --> 00:30:39,538
ne znam

843
00:30:39,571 --> 00:30:41,540
Ti ih barem želiš
Imati neki interes.

844
00:30:41,573 --> 00:30:44,243
Vani je. Mi ne
Moram brinuti o tome.

845
00:30:44,276 --> 00:30:46,112
Jesmo li još na
Za večeras?

846
00:30:46,145 --> 00:30:48,147
Liz Taylor i Richard Burton
Nisam mogao van

847
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Bez da ljudi primijete.

848
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Pa napit ću se,
Dobiješ 500 funti,

849
00:30:51,550 --> 00:30:52,651
I dat ćemo ga
Još jednom.

850
00:30:52,684 --> 00:30:54,386
Doći po mene u 7:00?

851
00:30:54,420 --> 00:30:55,621
OK, bok.

852
00:30:55,654 --> 00:31:00,927
* nisi napustio tlo

853
00:31:00,960 --> 00:31:05,264
* pričekajte dok se zaključate
U mom zagrljaju*

854
00:31:05,297 --> 00:31:06,632
*čekaj da te približim...

855
00:31:06,665 --> 00:31:08,567
Madona Lujza!

856
00:31:08,600 --> 00:31:10,136
Mogu li ti donijeti desert,
gospođo Gilmore?

857
00:31:10,169 --> 00:31:11,237
Ne, hvala.

858
00:31:11,270 --> 00:31:12,972
Vrlo dobro, gđo. Gilmore.

859
00:31:13,005 --> 00:31:14,473
I nemojte pokretati perilicu posuđa.
Nije puna.

860
00:31:14,506 --> 00:31:16,108
Neću, gđo. Gilmore.

861
00:31:16,142 --> 00:31:18,978
Osjetio sam nešto smiješno
Ranije u kuhinji.

862
00:31:19,011 --> 00:31:20,579
Prskala sam za mrave
Danas poslijepodne.

863
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
Oh, madonna louise,

864
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
Rekao sam ti da to nikad ne prskaš
Otrov posvuda.

865
00:31:24,483 --> 00:31:26,252
Jednostavno morate ubiti
Mravi izviđači

866
00:31:26,285 --> 00:31:27,653
Pa se ne vraćaju

867
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
I reci ostalima
Gdje je hrana.

868
00:31:29,355 --> 00:31:31,123
Ubiješ izviđače,

869
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
Ili koristite čokoladu mi
Kupljen u kineskoj četvrti prošli mjesec.

870
00:31:33,259 --> 00:31:34,460
U redu, gđo. Gilmore.

871
00:31:34,493 --> 00:31:35,494
Madonna Louise?

872
00:31:35,527 --> 00:31:36,695
Da, gđa. Gilmore?

873
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
Bio je to divan omlet.

874
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
Hvala gđo. Gilmore.

875
00:32:30,182 --> 00:32:33,352
[ vrata vozila se zatvaraju,
Motor se okreće ]

876
00:32:38,457 --> 00:32:41,427
Kako sam dobio rooked
U ovo?

877
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Uh, jesam li neodoljiva?

878
00:32:48,467 --> 00:32:51,170
Da. Pa, jesam li spomenuo
Mrzim gradske sastanke?

879
00:32:51,203 --> 00:32:54,106
Ne. Mislio sam da si rekao
Mrziš krvarenja klauna,

880
00:32:54,140 --> 00:32:55,274
S čime se potpuno slažem.

881
00:32:55,307 --> 00:32:57,376
Oh, ne.
Je li večeras nagradna igra?

882
00:32:57,409 --> 00:32:59,111
Ne mogu se dogovoriti
Uz večer nagradne igre.

883
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
Ne, nije večer nagradne igre.

884
00:33:00,646 --> 00:33:02,781
Vidi, obećavam da nećemo ostati
Za cijelu stvar.

885
00:33:02,814 --> 00:33:05,051
Samo ćemo utrčati
I dobiti naslove

886
00:33:05,084 --> 00:33:06,285
Pa imam nešto
Da kažem Roryju,

887
00:33:06,318 --> 00:33:08,087
I onda krećemo
Na film.

888
00:33:08,120 --> 00:33:10,089
Nemoj se navikavati da idem
Ovim gradskim stvarima.

889
00:33:10,122 --> 00:33:11,390
Samo zato što vam se sviđaju

890
00:33:11,423 --> 00:33:13,325
Ne znači to
Uvijek će mi se sviđati

891
00:33:13,359 --> 00:33:15,194
Ili ih tolerirati
Ili idi do njih.

892
00:33:15,227 --> 00:33:16,262
Hmm. Osim večeras?

893
00:33:16,295 --> 00:33:17,463
Da, osim večeras.

894
00:33:17,496 --> 00:33:18,630
I sljedeći četvrtak.

895
00:33:18,664 --> 00:33:20,566
Nisam rekao da ću ići
Sljedeći četvrtak.

896
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
[ mobitel zvoni ]

897
00:33:21,667 --> 00:33:23,135
halo

898
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
Emily: Lorelai?
Oh, hvala bogu da sam te našao.

899
00:33:25,371 --> 00:33:26,605
Bok mama.

900
00:33:26,638 --> 00:33:29,175
Ono najbizarnije
Dogodilo se.

901
00:33:29,208 --> 00:33:30,809
U 7:30 navečer, upravo sam imao
Dovršio sam večeru.

902
00:33:30,842 --> 00:33:33,145
Upravo sam se spremala popeti se na kat
I čitaj,

903
00:33:33,179 --> 00:33:34,180
I odjednom sam čuo auto.

904
00:33:34,213 --> 00:33:35,781
Uh-ha.

905
00:33:35,814 --> 00:33:38,817
Otrčao sam do prozora baš na vrijeme
Vidjeti kako tvoj otac odlazi.

906
00:33:38,850 --> 00:33:40,819
Odvozio se
U 7:30 navečer.

907
00:33:40,852 --> 00:33:41,620
Uh-ha.

908
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
Lorelai!

909
00:33:43,155 --> 00:33:44,656
Je li vozio unatrag
Ili nogama?

910
00:33:44,690 --> 00:33:46,792
Kamo je tvoj otac išao
U 7:30 navečer?

911
00:33:46,825 --> 00:33:48,427
Pa, možda i jest
Poslovni sastanak.

912
00:33:48,460 --> 00:33:49,795
U 7:30 navečer?

913
00:33:49,828 --> 00:33:51,497
Što, odjednom je
Postati krijumčar?

914
00:33:51,530 --> 00:33:54,400
Mama, žao mi je.
Upravo ću se upustiti u nešto.

915
00:33:54,433 --> 00:33:55,801
Možemo li razgovarati o ovome?
kasnije?

916
00:33:55,834 --> 00:33:58,104
Oh, apsolutno.
Daleko bilo da se ubacujem

917
00:33:58,137 --> 00:34:00,139
Na bilo koji nejasni događaj
Ti ćeš.

918
00:34:00,172 --> 00:34:02,608
odlično! Hvala, mama. Bok.
Tvoja greška.

919
00:34:02,641 --> 00:34:03,675
Kako je to bila moja greška?

920
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Jer si me zaokupio

921
00:34:05,211 --> 00:34:07,146
Uz svo tvoje lajanje
O sastanku,

922
00:34:07,179 --> 00:34:08,747
Pa nisam razmišljao,

923
00:34:08,780 --> 00:34:11,517
I nisam provjerio tko
Zvao je prije nego što sam se javio.

924
00:34:11,550 --> 00:34:13,852
Čovječe, lijepo je konačno
Imati koga okriviti.

925
00:34:13,885 --> 00:34:15,854
[smijeh]

926
00:34:15,887 --> 00:34:18,557
A onda pogledao,
Sigurnosno kopirano --

927
00:34:18,590 --> 00:34:19,725
Napravili ste sigurnosnu kopiju.

928
00:34:19,758 --> 00:34:21,160
Nisi gledao.

929
00:34:21,193 --> 00:34:23,195
Ušao si, okrenuo si se
Na tvom autu,

930
00:34:23,229 --> 00:34:24,296
A onda si izbjegao
Od tog prostora

931
00:34:24,330 --> 00:34:25,631
Kao da si Lizzie Grubman.

932
00:34:25,664 --> 00:34:27,566
Imamo li tajming ili što?

933
00:34:27,599 --> 00:34:29,101
Nisam.

934
00:34:29,135 --> 00:34:30,302
Jasno se sjećam

935
00:34:30,336 --> 00:34:31,837
Gledajući se u svoje ogledalo
I ne vidjevši ništa.

936
00:34:31,870 --> 00:34:33,239
Ciganin: osim mene.

937
00:34:33,272 --> 00:34:34,773
Nisam te vidio.

938
00:34:35,741 --> 00:34:37,509
Hvala vam što ste došli.

939
00:34:37,543 --> 00:34:40,279
Molim vas slobodno
Da uzmem knjigu.

940
00:34:42,614 --> 00:34:43,849
hej

941
00:34:43,882 --> 00:34:44,750
Bok.

942
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
Zanimljiva publika.

943
00:34:46,685 --> 00:34:49,255
Da, većina ljudi ima
Nemam pojma da su na bdijenju.

944
00:34:49,288 --> 00:34:50,822
Misle da je to neki
Čudna tematska zabava.

945
00:34:50,856 --> 00:34:53,192
Proveo sam cijelu večer
Pokušavajući pridobiti ljude

946
00:34:53,225 --> 00:34:55,561
Da se prestanem pozivati na Ashera
Kao "Stari mrtvi tip."

947
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Zna li Pariz?

948
00:34:56,795 --> 00:34:59,365
Pariz, hvala bogu,
Je li Pariz.

949
00:34:59,398 --> 00:35:01,200
Bok, marty.
Hvala vam što ste došli.

950
00:35:01,233 --> 00:35:02,801
Molim vas, pomozite si
Na knjigu.

951
00:35:02,834 --> 00:35:04,503
Bdjenje se čini
Da ide dobro.

952
00:35:04,536 --> 00:35:05,804
jeste.

953
00:35:05,837 --> 00:35:07,473
Jako sam zadovoljan
S izlaznošću.

954
00:35:07,506 --> 00:35:11,277
Mislim, znala sam da je voljen,
Ali ovo je porazno.

955
00:35:11,310 --> 00:35:12,778
Znaš, smiješno je,

956
00:35:12,811 --> 00:35:15,381
Ali Asher je umro točno na
Vrhunac moje strasti prema njemu.

957
00:35:15,414 --> 00:35:18,150
Nekako se pitam što bi bilo
Dogodilo se da je preživio.

958
00:35:18,184 --> 00:35:19,851
Bih li ostala zaljubljena
S njim zauvijek?

959
00:35:19,885 --> 00:35:21,253
ne znam

960
00:35:21,287 --> 00:35:23,222
Prije je umro
Mogao bih saznati.

961
00:35:23,255 --> 00:35:25,457
Sada ću uvijek biti
Zaljubljena u njega.

962
00:35:25,491 --> 00:35:28,227
On je moj Mike Todd.

963
00:35:30,896 --> 00:35:32,598
Idemo na večeru
Nakon filma.

964
00:35:32,631 --> 00:35:34,333
ja znam

965
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
Svi oni koji misle da je andrew bio
U krivu, podignute ruke.

966
00:35:36,568 --> 00:35:39,805
Svi oni koji misle da su cigani
Bio je kriv, podignute ruke.

967
00:35:39,838 --> 00:35:41,273
Vlada većina.

968
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
Gypsy je kriv
Za savijač bokobrana

969
00:35:43,609 --> 00:35:45,777
Izvan
Stars šuplji vrtni centar

970
00:35:45,811 --> 00:35:48,680
I bit će odgovoran
Za sve navedene štete.

971
00:35:48,714 --> 00:35:50,182
Ha!

972
00:35:50,216 --> 00:35:51,783
Moramo dobiti zgradu suda
U ovom gradu!

973
00:35:51,817 --> 00:35:53,852
Prijeđimo na
Sljedeći redoslijed poslova.

974
00:35:53,885 --> 00:35:56,688
Dogodila se vrlo ozbiljna stvar
Skrenut našoj pozornosti,

975
00:35:56,722 --> 00:35:59,491
I želio bih donijeti
Na pod za raspravu

976
00:35:59,525 --> 00:36:01,393
Moguće negativno
Grananja

977
00:36:01,427 --> 00:36:03,629
Od vlasnika gostionice
I izlasci vlasnika restorana.

978
00:36:03,662 --> 00:36:05,264
[uzdahne]
To smo mi.

979
00:36:05,297 --> 00:36:06,532
Pričaju o nama.

980
00:36:06,565 --> 00:36:08,300
Sada, kao što svi znate,

981
00:36:08,334 --> 00:36:11,403
Odnos kojeg smo se bojali
Već neko vrijeme se pojavilo,

982
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
I trebamo
Pažljivo razmotriti

983
00:36:12,971 --> 00:36:14,673
Bilo ili ne
Možemo to podržati.

984
00:36:14,706 --> 00:36:15,641
O moj Bože.

985
00:36:15,674 --> 00:36:17,376
Sjedimo upravo ovdje!

986
00:36:17,409 --> 00:36:20,312
Da, vidimo se, Luka,
I, kao član grada,

987
00:36:20,346 --> 00:36:21,947
nema na čemu
Da izrazite svoje mišljenje.

988
00:36:21,980 --> 00:36:23,849
Izrazi moj...

989
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
Otvaram kat
Za raspravu.

990
00:36:25,951 --> 00:36:27,686
U redu. Ja ću početi.

991
00:36:27,719 --> 00:36:30,722
Lukeova zalogajnica je glavna namirnica
U ovom gradu.

992
00:36:30,756 --> 00:36:32,424
Većina nas tamo jede
Redovito.

993
00:36:32,458 --> 00:36:35,727
Doduše, gostionica vilin konjic
Novije od Luke's diner,

994
00:36:35,761 --> 00:36:37,929
Također je postalo vrlo važno
U našoj zajednici.

995
00:36:37,963 --> 00:36:41,867
Dolazak vlasnika
Od ove dvije ustanove

996
00:36:41,900 --> 00:36:44,536
Može samo postaviti pozornicu
Za katastrofu.

997
00:36:44,570 --> 00:36:47,373
Luke: koji vrag
Govori li o?

998
00:36:47,406 --> 00:36:48,874
Razmislite o posljedicama.

999
00:36:48,907 --> 00:36:51,743
Što će biti kada
Odnos se pogoršava,

1000
00:36:51,777 --> 00:36:54,680
Kao, suočimo se s tim, većina
Lorelaiine veze rade?

1001
00:36:54,713 --> 00:36:55,647
hej

1002
00:36:55,681 --> 00:36:57,349
Morat ćemo izabrati.

1003
00:36:57,383 --> 00:37:00,352
Odjednom ćeš ili biti lukav
Ili lorelai,

1004
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ili, ako si Kirk

1005
00:37:01,920 --> 00:37:03,689
I ne možeš donijeti odluku,
Nećeš biti ni jedno ni drugo.

1006
00:37:03,722 --> 00:37:05,324
Vjerojatno je u pravu.

1007
00:37:05,357 --> 00:37:08,360
To je loše za ekonomiju,
Loše za grad.

1008
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
Hoće li
Natjerati nas da prekinemo?

1009
00:37:09,961 --> 00:37:11,897
Mislim da preteruješ,
Taylor.

1010
00:37:11,930 --> 00:37:13,665
Ljudi, moram li vas podsjećati

1011
00:37:13,699 --> 00:37:16,502
O Fay Wellington
I umjetnički kist, ha?

1012
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
Uh, da.

1013
00:37:17,936 --> 00:37:21,440
Fay je imala cvjećarnicu,
I umjetnost je posjedovala trgovinu slatkišima,

1014
00:37:21,473 --> 00:37:24,310
I ludo su se zaljubili
Prije otprilike 10 godina --

1015
00:37:24,343 --> 00:37:25,844
Velika romansa.

1016
00:37:25,877 --> 00:37:28,480
I neko je vrijeme sve funkcioniralo
Vrlo sinergijski.

1017
00:37:28,514 --> 00:37:30,816
Činilo se cvijeće i slatkiši
Kao savršen spoj...

1018
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Sve dok umjetnost nije upoznala Margie.

1019
00:37:31,983 --> 00:37:32,918
Kraljica fudgea.

1020
00:37:32,951 --> 00:37:34,520
Oh, to je bilo loše.

1021
00:37:34,553 --> 00:37:36,655
Cijeli grad se odmah razdvojio
Sredina.

1022
00:37:36,688 --> 00:37:39,358
Odjednom si mogao kupiti cvijeće
Ili možete kupiti slatkiše.

1023
00:37:39,391 --> 00:37:40,759
Valentinovo
Bila je noćna mora.

1024
00:37:40,792 --> 00:37:42,528
Par za tečaj za mene.

1025
00:37:42,561 --> 00:37:44,896
Na kraju, neprijateljstvo
Natjerao umjetnost na kretanje.

1026
00:37:44,930 --> 00:37:47,366
Fay se nikad nije udavala.
Prestala je praviti slatkiše.

1027
00:37:47,399 --> 00:37:48,800
Bilo je jako tužno.

1028
00:37:48,834 --> 00:37:50,802
I ti izlozi
Godinu dana bili su prazni.

1029
00:37:50,836 --> 00:37:52,771
Nitko nije želio biti tamo.

1030
00:37:52,804 --> 00:37:55,040
Bože, ovo zvuči užasno.
Možda imaju pravo.

1031
00:37:55,073 --> 00:37:56,775
Ne, nemaju
Točka.

1032
00:37:56,808 --> 00:37:58,477
Pa, što
Ako se nešto dogodi?

1033
00:37:58,510 --> 00:37:59,478
Ovo je ludo.

1034
00:37:59,511 --> 00:38:00,879
ne vjerujem

1035
00:38:00,912 --> 00:38:03,449
Taj raspad od
Fay Wellington i umjetnički kist

1036
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
Utjecao na gospodarstvo
Malo ovog grada.

1037
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
Pa, sretno za tebe,
Donio sam karte.

1038
00:38:07,586 --> 00:38:09,921
Imate grafikone koji se tiču
Romansa dvoje ljudi

1039
00:38:09,955 --> 00:38:11,590
Tko je ovdje živio
prije 10 godina?

1040
00:38:11,623 --> 00:38:12,791
[ mobitel zvoni ]

1041
00:38:12,824 --> 00:38:14,326
Mislimo da Fay još živi
U špiljama

1042
00:38:14,360 --> 00:38:15,727
Iznad klančevog mlina.

1043
00:38:15,761 --> 00:38:17,629
Ne možemo dokazati,
Ali svako toliko,

1044
00:38:17,663 --> 00:38:19,398
Čujemo "Delta zora"
Igranje iznova i iznova.

1045
00:38:19,431 --> 00:38:20,566
Zdravo?

1046
00:38:20,599 --> 00:38:22,100
Emily: Tvoj otac
Došao kući u 8:30.

1047
00:38:22,133 --> 00:38:23,969
Ušao je u kućicu uz bazen
Za pet minuta,

1048
00:38:24,002 --> 00:38:26,505
I vratio se u svoj auto,
I opet se odvezao.

1049
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
Mama, ovo stvarno nije
dobar...

1050
00:38:28,106 --> 00:38:30,842
Trapa posvuda
U svako doba noći.

1051
00:38:30,876 --> 00:38:32,544
Uh-ha.
gdje si

1052
00:38:32,578 --> 00:38:34,580
Zvučiš jako daleko.

1053
00:38:34,613 --> 00:38:35,347
Park cesta.

1054
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
Zašto?

1055
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Ja neću biti taj
Sjedi kod kuće sam u mraku

1056
00:38:39,084 --> 00:38:40,819
Kao talijanska udovica.

1057
00:38:40,852 --> 00:38:43,121
Ako on može izaći, onda mogu i ja
Van, pa sam izašao.

1058
00:38:43,154 --> 00:38:44,790
Pa, dobro za tebe.

1059
00:38:44,823 --> 00:38:46,525
Shvatio sam da ću večerati.
Već sam večerao.

1060
00:38:46,558 --> 00:38:47,926
Ali ako Richard ima
dvije večere,

1061
00:38:47,959 --> 00:38:49,795
Onda mogu imati dvije večere,

1062
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
Pa sam otišao na mjesto gdje sam bio
Jesti kad sam bio na koledžu.

1063
00:38:52,163 --> 00:38:54,065
I znate li što sam pronašao?

1064
00:38:54,099 --> 00:38:57,403
To je podmazivanje i podešavanje s
Prodavaonica majica s oznakom X u susjedstvu.

1065
00:38:57,436 --> 00:38:59,671
Mama, ovo je glupo.
Zašto jednostavno ne odeš kući?

1066
00:38:59,705 --> 00:39:01,473
Neću biti
Prvi natrag.

1067
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
Pa koliko si dugo
Hoćeš li se voziti okolo?

1068
00:39:03,575 --> 00:39:05,677
Sve dok ne budem siguran tvoj otac
Došao kući.

1069
00:39:05,711 --> 00:39:07,879
Neka brine
Gdje sam bio cijelu noć.

1070
00:39:07,913 --> 00:39:09,415
Ne mogu sada razgovarati.

1071
00:39:09,448 --> 00:39:10,582
Pa, nisam završio.

1072
00:39:10,616 --> 00:39:11,783
nazvat ću te kasnije.

1073
00:39:11,817 --> 00:39:12,751
Kasnije bih mogao biti mrtav.

1074
00:39:12,784 --> 00:39:14,520
Nazovi nekog od svojih prijatelja.

1075
00:39:14,553 --> 00:39:16,688
Nitko ne zna za
Razdvojenost osim tebe i Rory.

1076
00:39:16,722 --> 00:39:18,824
Usred sam nečega
Vrlo važno.

1077
00:39:18,857 --> 00:39:20,959
Pa, i ovo je važno.
Nađimo se na kavi.

1078
00:39:20,992 --> 00:39:22,494
Mama, ne mogu,
A Rory se upravo uselio,

1079
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
I ona je u školi
Smještanje,

1080
00:39:24,062 --> 00:39:25,897
Pa ako baš ne možete razgovarati
Jednom od tvojih prijatelja,

1081
00:39:25,931 --> 00:39:28,567
Žao mi je, ali hoćemo
Moram ovo završiti kasnije.

1082
00:39:28,600 --> 00:39:30,402
Fino. [bip]

1083
00:39:30,436 --> 00:39:32,103
[žamor gomile]

1084
00:39:32,137 --> 00:39:34,005
Babette: Mislim da je ta karta
Malo isključeno.

1085
00:39:34,039 --> 00:39:36,074
Luke bi svakako uzeo
Sjeverozapadni blok

1086
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
jer je blizu
Rupa za pecanje.

1087
00:39:37,943 --> 00:39:41,447
U redu, to je to.
Čuo sam dovoljno.

1088
00:39:41,480 --> 00:39:43,415
Ovo je moja veza...

1089
00:39:43,449 --> 00:39:50,055
Moje, ne tvoje, ne tvoje,
Ne tvoj, tvoj, ali ne tvoj.

1090
00:39:50,088 --> 00:39:53,859
Moje i njezino, ali ne i tvoje!

1091
00:39:53,892 --> 00:39:55,827
Neće biti
Još debate

1092
00:39:55,861 --> 00:39:58,129
O tome je li to dobro ili nije
Ideja ako smo u vezi,

1093
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
jer smo u vezi.

1094
00:40:00,031 --> 00:40:01,667
Pokažite im horoskop.

1095
00:40:01,700 --> 00:40:02,934
U slučaju raskida --

1096
00:40:02,968 --> 00:40:04,803
Neće biti
Raskid.

1097
00:40:04,836 --> 00:40:06,805
Pa zar nije
Optimističan kolega?

1098
00:40:06,838 --> 00:40:08,840
Fino. U slučaju raskida,
preselit ću se.

1099
00:40:08,874 --> 00:40:11,109
Zatvorit ću Luke's diner,
Otići ću daleko, daleko,

1100
00:40:11,142 --> 00:40:13,479
I na taj način nećete imati
Izabrati, u redu?

1101
00:40:13,512 --> 00:40:15,113
Svaki dio u gradu
Može biti ružičasta.

1102
00:40:15,146 --> 00:40:16,782
Možemo li dobiti vašu riječ
Na to?

1103
00:40:16,815 --> 00:40:19,117
Možete imati moju riječ
I par srednjih prstiju.

1104
00:40:19,150 --> 00:40:20,686
Spusti to dolje.
Imamo njegovu riječ.

1105
00:40:20,719 --> 00:40:22,454
Izostavi dio
O prstima.

1106
00:40:22,488 --> 00:40:25,090
U redu ljudi,
Čini se da je pitanje

1107
00:40:25,123 --> 00:40:28,727
Gilmore i Danes vs.
Stars hollow je riješen.

1108
00:40:28,760 --> 00:40:30,195
Vidimo se sljedeći tjedan

1109
00:40:30,228 --> 00:40:32,464
Kad svima uzmu otiske prstiju
Za vladu.

1110
00:40:32,498 --> 00:40:33,899
Sastanak prekinut.

1111
00:40:36,034 --> 00:40:37,469
Wow!

1112
00:40:37,503 --> 00:40:39,104
Da.

1113
00:40:39,137 --> 00:40:40,038
Još si tu?

1114
00:40:40,071 --> 00:40:42,173
Možete se kladiti da jesam.

1115
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
O moj Bože.

1116
00:40:43,609 --> 00:40:45,911
Što? Što je bilo?

1117
00:40:45,944 --> 00:40:46,945
[uzdahne]

1118
00:40:46,978 --> 00:40:47,679
[prstenje]

1119
00:40:47,713 --> 00:40:48,947
Rory: halo?

1120
00:40:48,980 --> 00:40:49,915
žao mi je, žao mi je,
žao mi je

1121
00:40:49,948 --> 00:40:51,116
Za što?

1122
00:40:51,149 --> 00:40:52,951
Rory.

1123
00:40:52,984 --> 00:40:54,553
Baka.

1124
00:40:54,586 --> 00:40:56,488
žao mi je, žao mi je,
žao mi je

1125
00:40:56,522 --> 00:40:57,623
Što se ovdje događa?

1126
00:40:57,656 --> 00:40:58,824
Sad moram poklopiti.

1127
00:40:58,857 --> 00:40:59,958
Jesam li spomenuo da mi je žao?

1128
00:40:59,991 --> 00:41:01,092
Bok.

1129
00:41:01,126 --> 00:41:03,495
Pa, ovo je iznenađenje.

1130
00:41:03,529 --> 00:41:05,597
Jednostavno sam morala
Izađi iz kuće,

1131
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
Pa sam mislio svratiti
I pozdravi.

1132
00:41:07,799 --> 00:41:10,502
Zašto postoje slike
Asher fleming posvuda?

1133
00:41:10,536 --> 00:41:13,171
Ovo je bdijenje za profesora
Fleming. On je umro.

1134
00:41:13,204 --> 00:41:14,740
Pomislili biste na svog djeda

1135
00:41:14,773 --> 00:41:16,107
Mogao sam to spomenuti
Meni, ali ne.

1136
00:41:16,141 --> 00:41:17,709
Kladim se da će me natjerati

1137
00:41:17,743 --> 00:41:19,177
Tom nepodnošljivom čovjeku
Ipak sprovod.

1138
00:41:19,210 --> 00:41:20,646
Bio je kremiran.

1139
00:41:20,679 --> 00:41:21,647
Oh, hvala bogu.

1140
00:41:21,680 --> 00:41:22,914
Paris: Emily!

1141
00:41:22,948 --> 00:41:25,651
Mnogo znači
Meni da si došao.

1142
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
Pa, da.

1143
00:41:27,018 --> 00:41:29,721
Asher je bio vrlo odan
Svojim učenicima.

1144
00:41:29,755 --> 00:41:30,989
[plakanje]

1145
00:41:31,022 --> 00:41:32,257
Oh, sada,
Nema potrebe za plakanjem.

1146
00:41:32,290 --> 00:41:35,861
Yale je pun
Od izvrsnih učitelja.

1147
00:41:35,894 --> 00:41:37,729
Root pivo?

1148
00:41:37,763 --> 00:41:40,298
Da. Hvala, marty,
Za sve.

1149
00:41:40,331 --> 00:41:42,167
Bio si od velike pomoći
Večeras.

1150
00:41:42,200 --> 00:41:45,003
Za tebe, bilo što.

1151
00:41:45,036 --> 00:41:45,871
Hej, Rory?

1152
00:41:45,904 --> 00:41:47,305
Hmm?

1153
00:41:47,338 --> 00:41:51,042
Da li -- mislim, kako to
Ti nemaš a-a...

1154
00:41:51,076 --> 00:41:52,544
imaš li dečka

1155
00:41:52,578 --> 00:41:53,244
Što?

1156
00:41:53,278 --> 00:41:54,279
Samo sam znatiželjan.

1157
00:41:54,312 --> 00:41:55,947
Ne spominješ nikoga.

1158
00:41:55,981 --> 00:41:57,248
Ovdje nema nikoga
Čini se da si sa,

1159
00:41:57,282 --> 00:42:01,653
Pa sam se samo pitao
Kakav je bio dogovor.

1160
00:42:01,687 --> 00:42:02,921
ne znam

1161
00:42:02,954 --> 00:42:05,323
Ti -- u redu.

1162
00:42:05,356 --> 00:42:08,560
Dakle, što to točno znači
Mislim -- "Ne znam"?

1163
00:42:08,594 --> 00:42:09,861
ne znam

1164
00:42:09,895 --> 00:42:11,730
U redu.

1165
00:42:11,763 --> 00:42:13,098
Mislim, jer to je obično
Ono što znate.

1166
00:42:13,131 --> 00:42:14,232
ja znam

1167
00:42:14,265 --> 00:42:17,068
Dakle, ne znaš. U redu.

1168
00:42:17,102 --> 00:42:21,039
Hm, hoćete li me ispričati
Na minutu, Marty?

1169
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
Naravno.

1170
00:42:22,841 --> 00:42:26,111
I onda samo odleti
Niotkuda u 7:30 navečer.

1171
00:42:26,144 --> 00:42:28,113
Hvala ti, Thomas.
Trebat će mi salveta.


